1
00:00:07,163 --> 00:00:09,339
♪ ♪
2
00:00:26,965 --> 00:00:29,141
♪ ♪
3
00:00:54,166 --> 00:00:56,299
♪ ♪
4
00:01:00,999 --> 00:01:04,046
PIROS:
[sóhajt] Nem értem.
5
00:01:04,220 --> 00:01:06,440
GREEN: Azt hittem
helyesen cselekedett.
6
00:01:06,614 --> 00:01:09,486
PIROS: Hát, a-a
A kapitány mindig felkészült
7
00:01:09,660 --> 00:01:13,185
a váratlanra,
szóval én...
8
00:01:13,447 --> 00:01:15,971
[sóhajt]
nem értem.
9
00:01:16,145 --> 00:01:19,714
FEKETE: Narancssárga öltöny hasított
nyitva. Minden kiömlött.
10
00:01:19,975 --> 00:01:22,934
Ha Sárga földönkívüli lenne,
a testük volna...
11
00:01:23,108 --> 00:01:24,806
ZÖLD:
Ó, nem.
12
00:01:27,722 --> 00:01:30,768
RED: Nos, most öltünk
egy ártatlan csapattárs, szóval...
13
00:01:30,942 --> 00:01:34,032
LILA:
Mi? Nem voltunk mi.
14
00:01:34,206 --> 00:01:37,166
[morog] Ellene szavaztam
ártatlan társát kilökni
15
00:01:37,340 --> 00:01:39,081
a tér hideg vákuumába.
16
00:01:39,255 --> 00:01:40,996
Mondtam, hogy nem sárga.
17
00:01:41,170 --> 00:01:43,041
Ez egy trükk volt
Red, a szélhámos
18
00:01:43,215 --> 00:01:44,739
hogy rávegyen minket
piszkos munkájukat.
19
00:01:45,000 --> 00:01:48,482
Tudjuk, hogy piros, és szükségünk van rá
hogy most rúgja ki őket!
20
00:01:50,919 --> 00:01:53,530
Nem, nem, nem, n-n-n-ne, ne
hagyni. Újabb szavazást tartunk.
21
00:01:53,704 --> 00:01:55,576
Mi gondoskodunk erről
pont most.
22
00:01:55,750 --> 00:01:58,013
- Mindenki álljon be a sorba, hogy...
- BROWN: Befejeztem.
23
00:01:58,187 --> 00:01:59,493
LILA: Muszáj
maradj itt és tudunk...
24
00:01:59,754 --> 00:02:01,233
BARNA:
Nem kell tennem semmit.
25
00:02:01,408 --> 00:02:03,584
A legjobb barátom meghalt.
26
00:02:03,758 --> 00:02:04,628
Te...
27
00:02:04,802 --> 00:02:06,064
Mi megöltük őket.
28
00:02:06,238 --> 00:02:08,980
Még a legénység is
aki ellene szavazott,
29
00:02:09,154 --> 00:02:10,765
legitimáltad.
30
00:02:10,939 --> 00:02:12,680
Rendbe tetted
hogy gyilkosságot kövessünk el
31
00:02:12,854 --> 00:02:15,900
mert "könyv szerint csináltuk".
32
00:02:16,074 --> 00:02:17,815
Nem érdekel
amit bárki más csinál.
33
00:02:17,989 --> 00:02:19,730
Csinálj, amit akarsz.
34
00:02:19,904 --> 00:02:21,253
Nem kell az engedélyem.
35
00:02:21,428 --> 00:02:23,473
De végeztem.
36
00:02:31,699 --> 00:02:34,615
♪ ♪
37
00:02:51,588 --> 00:02:53,764
[morogva]
38
00:03:09,693 --> 00:03:11,826
♪ ♪
39
00:03:15,395 --> 00:03:17,092
LILA:
Rossz csapattársat öltünk meg.
40
00:03:17,266 --> 00:03:18,702
Ha csak úgy megyünk
üzletünk,
41
00:03:18,876 --> 00:03:20,487
majd az idegen
továbbra is leszedni fog minket.
42
00:03:20,661 --> 00:03:22,619
Mindent, amit tettünk
alacsonyabb a számunk.
43
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
PIROS: Nézd, azt hiszem
talán ez az egész szavazás
44
00:03:25,274 --> 00:03:27,276
elveszi az időt
feladatainkból.
45
00:03:27,537 --> 00:03:29,713
Ha csak tehetjük...
mosolyogj és...
46
00:03:29,887 --> 00:03:32,716
LILA: Nem. Csak mi
még egy szavazatot kell venni,
47
00:03:32,890 --> 00:03:34,718
hogy kiszavazzalak.
48
00:03:34,892 --> 00:03:36,285
PIROS:
Ne legyünk elhamarkodottak.
49
00:03:36,459 --> 00:03:37,982
Talán ha várunk egy...
50
00:03:38,243 --> 00:03:39,506
FEKETE: Mindegy
csináljuk, futunk tovább
51
00:03:39,680 --> 00:03:42,073
a halál hideg ölelésében.
52
00:03:42,247 --> 00:03:44,032
Mégis mi értelme próbálkozni?
53
00:03:44,380 --> 00:03:46,208
LILA: Nincs időnk
filozófiához vagy várakozni.
54
00:03:46,382 --> 00:03:48,297
Mire van szükségünk...
Mi-Mire kell még várnunk?
55
00:03:48,558 --> 00:03:50,821
Mi lesz nekünk
ha holnap szavazunk?
56
00:03:50,995 --> 00:03:52,606
Ó, ó, mindjárt elmondom.
57
00:03:52,780 --> 00:03:54,172
Nekünk lesz
egy másik halott legénységtárs
58
00:03:54,346 --> 00:03:56,131
mert nem vagyunk azok
a munka befejezése.
59
00:03:56,392 --> 00:03:58,481
ZÖLD:
haza akarok menni.
60
00:04:02,137 --> 00:04:04,531
[sücsörgés]
61
00:04:05,967 --> 00:04:06,968
[szimatol]
62
00:04:07,229 --> 00:04:09,361
BARNA:
Mm-hmm.
63
00:04:21,069 --> 00:04:22,766
Hmm?
64
00:04:31,122 --> 00:04:33,037
[sóhajt]
65
00:04:39,522 --> 00:04:41,829
♪ ♪
66
00:04:47,661 --> 00:04:49,401
[csámcsogás]
67
00:04:49,576 --> 00:04:50,881
Mmm.
68
00:04:51,142 --> 00:04:53,623
[szipog]
Mwah.
69
00:04:53,797 --> 00:04:56,931
A fenekemre ütött.
70
00:04:58,976 --> 00:05:01,109
[alien morog]
71
00:05:02,240 --> 00:05:04,416
[csattogás, visítás]
72
00:05:07,594 --> 00:05:11,859
LILA: Milliomodik alkalommal
a Red kiszavazása a legjobb terv.
73
00:05:12,033 --> 00:05:15,645
RED: [sóhajt] Vagy a jobb terv
hogy mindenki befejezze a feladatát
74
00:05:15,819 --> 00:05:17,517
hogy a hajó ne essen szét.
75
00:05:17,691 --> 00:05:20,563
LILA: És várj egy kicsit
egyenként szednek le minket?
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,652
Igazán jó terv. Elképesztő eredmények.
77
00:05:22,826 --> 00:05:26,047
Csak a legénységünk nagy része
brutálisan meggyilkolták.
78
00:05:26,221 --> 00:05:29,354
FEKETE: A nihilizmus valóságos.
Semmi sem működik, amit csinálunk.
79
00:05:29,529 --> 00:05:32,793
LILA: Miért nem veszi senki
a sok gyilkosságot komolyan?
80
00:05:32,967 --> 00:05:34,838
én vagyok az egyetlen
próbálja ezt kitalálni?
81
00:05:35,056 --> 00:05:38,973
PIROS: Nos, a biztonság kedvéért, állítólag
hogy a te feladatod legyen biztonságunk megőrzésében.
82
00:05:39,147 --> 00:05:42,454
Ahogy korábban mondtad,
"elképesztő eredmények."
83
00:05:42,716 --> 00:05:46,067
LILA: Voltam
nincs mivel dolgozni.
84
00:05:46,241 --> 00:05:48,765
Nincs megfelelő felszerelés,
nincs forrás és támogatás,
85
00:05:48,939 --> 00:05:51,202
és nincs hozzáértő legénységtárs
hogy segítsenek.
86
00:05:51,376 --> 00:05:52,552
Beleérted, Red.
87
00:05:52,813 --> 00:05:54,118
Te csak vagy
kézikönyv-olvasó pózoló.
88
00:05:54,292 --> 00:05:56,512
FEKETE:
Ugh. Érzi az illatát?
89
00:05:56,686 --> 00:05:58,645
ZÖLD:
[liheg] Égésszagot érzek.
90
00:05:58,819 --> 00:06:01,038
PIROS: Innen jön
a konyha. Megnézem.
91
00:06:01,212 --> 00:06:03,693
LILA: Megvan
hogy megnézzük, mindannyian.
92
00:06:03,867 --> 00:06:06,609
Nem válunk el.
93
00:06:06,783 --> 00:06:08,524
FEKETE:
Belülről le van zárva.
94
00:06:08,698 --> 00:06:10,265
GREEN: A kézikönyv
mond valamit a...
95
00:06:10,526 --> 00:06:11,919
Ó, nem vagyunk
a kézikönyv elkészítése.
96
00:06:12,180 --> 00:06:13,660
PIROS:
Kapitány rúgása!
97
00:06:13,921 --> 00:06:16,750
- Barna? Hogyan? - GREEN: Ó, nem.
- LILA: [liheg] Mi?
98
00:06:19,796 --> 00:06:21,581
LILA:
Nem.
99
00:06:26,673 --> 00:06:29,545
ZÖLD:
Ugh, ez undorító.
100
00:06:29,719 --> 00:06:31,460
FEKETE:
Ez megmagyarázza a füstöt, de...
101
00:06:31,634 --> 00:06:33,505
Barna... nem értem.
102
00:06:33,767 --> 00:06:35,899
ZÖLD:
Mindannyian a kávézóban voltunk.
103
00:06:36,073 --> 00:06:38,032
LILA:
Th-Ennek semmi értelme.
104
00:06:38,206 --> 00:06:40,164
FEKETE: Az ajtó volt
belülről zárva
105
00:06:40,338 --> 00:06:42,514
és Brown még mindig meghalt.
106
00:06:42,689 --> 00:06:44,560
LILA:
Hé! hova mész?
107
00:06:45,648 --> 00:06:47,694
FEKETE:
Úgyis mind meghalunk.
108
00:06:47,868 --> 00:06:49,304
Legszívesebben egyedül csinálnám.
109
00:06:49,565 --> 00:06:51,088
[Piros sóhajok]
110
00:06:51,436 --> 00:06:53,482
LILA: Nos, az vagy
teljesítem a szörnyű kívánságodat!
111
00:06:53,656 --> 00:06:56,833
Mert Red meg fog ölni
amint lehetőségük nyílik rá!
112
00:06:57,007 --> 00:06:59,183
PIROS:
Csak végezzük a feladatainkat.
113
00:06:59,357 --> 00:07:02,404
Nem kaphatjuk meg a hajót
ránk is szétesik.
114
00:07:02,578 --> 00:07:04,406
[lila morgások]
115
00:07:04,580 --> 00:07:06,843
[zöld nyöszörgés]
116
00:07:11,718 --> 00:07:13,633
[padlót söpör]
117
00:07:23,207 --> 00:07:25,340
[csörög a padlón]
118
00:07:27,777 --> 00:07:29,605
[fekete zihál]
119
00:07:29,779 --> 00:07:31,389
mit csinálok?
120
00:07:31,563 --> 00:07:33,522
Ez már nem is Tárhely.
121
00:07:33,696 --> 00:07:36,656
Ez egy temető
hogy köveket tartunk benne.
122
00:07:48,145 --> 00:07:50,060
Talán túl fáradt voltam.
123
00:07:50,321 --> 00:07:52,193
Talán ha ezt hallottad,
megmondtad volna
124
00:07:52,367 --> 00:07:54,630
mindent az energia előnyeiről
a jade.
125
00:07:54,804 --> 00:07:56,284
[nevet]
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,025
Szójáték célja.
127
00:07:58,199 --> 00:07:59,679
sajnálom.
128
00:07:59,853 --> 00:08:01,550
Mindig kedves voltál hozzám.
129
00:08:01,724 --> 00:08:03,334
Kedves voltál mindenkivel.
130
00:08:03,508 --> 00:08:06,337
Azt akartad, hogy megosszuk
a sziklák iránti szenvedély,
131
00:08:06,511 --> 00:08:08,775
és megköveztelek.
132
00:08:09,689 --> 00:08:11,473
Szójáték célja.
133
00:08:19,611 --> 00:08:22,789
Ez a te furcsa jegyzetfüzeted?
134
00:08:24,791 --> 00:08:27,750
"Mindenki ezen a hajón
annyira más,
135
00:08:27,924 --> 00:08:31,580
"de minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megfeleljen az energiájuknak.
136
00:08:31,754 --> 00:08:34,452
"Csillagjegyeim retrográdok,
137
00:08:34,714 --> 00:08:37,064
"de beleteszem
annyi erőfeszítést
138
00:08:37,238 --> 00:08:41,721
hogy meg fog fordulni
trendi fokozatba."
139
00:08:41,895 --> 00:08:43,984
[sóhajt]
140
00:08:49,380 --> 00:08:51,687
♪ ♪
141
00:08:51,861 --> 00:08:53,297
[Lila sóhajok]
142
00:08:53,471 --> 00:08:54,646
Hmm?
143
00:08:56,126 --> 00:08:57,301
[kopogás]
144
00:08:57,562 --> 00:08:59,260
PIROS:
Beszélhetünk?
145
00:09:00,130 --> 00:09:01,523
LILA:
Nincs miről beszélni.
146
00:09:01,697 --> 00:09:03,699
Brown meghalt.
Nem tudjuk miért.
147
00:09:03,873 --> 00:09:05,135
A sárga halott.
148
00:09:05,396 --> 00:09:06,615
Tudom miért.
149
00:09:06,876 --> 00:09:08,835
PIROS:
Mindent megteszek, tudod.
150
00:09:09,009 --> 00:09:10,488
Kapitánynak lenni nehéz.
151
00:09:10,662 --> 00:09:12,490
Néha előfordulnak hibák.
152
00:09:12,752 --> 00:09:15,058
LILA:
Hiba nem csak úgy történt.
153
00:09:15,232 --> 00:09:17,626
Te választottál.
154
00:09:17,887 --> 00:09:19,889
RED: Semmit
ez könnyű, oké?
155
00:09:20,063 --> 00:09:22,152
Lehet, hogy nem szeretjük egymást,
de akár hiszed, akár nem,
156
00:09:22,326 --> 00:09:23,719
mindezeken keresztül,
157
00:09:23,893 --> 00:09:25,590
Még mindig bízom benned.
158
00:09:25,765 --> 00:09:27,244
LILA:
És nem bízom benned.
159
00:09:27,418 --> 00:09:29,246
PIROS: Mindenek után
keresztülmentünk,
160
00:09:29,420 --> 00:09:31,683
Azt hiszem, feltételeztem
másképp éreznéd magad.
161
00:09:31,858 --> 00:09:33,729
LILA:
Helyesbítés.
162
00:09:33,903 --> 00:09:35,513
Minden, amit te átéltél.
163
00:09:35,775 --> 00:09:38,081
Bedobtál a busz alá
és hadd vigyem az esést
164
00:09:38,255 --> 00:09:39,909
a MIRA hanyagságáért.
165
00:09:40,083 --> 00:09:41,128
Felkerültem a feketelistára.
166
00:09:41,389 --> 00:09:42,564
Küzdöttem a fizetésért
167
00:09:42,738 --> 00:09:43,913
miközben előléptették.
168
00:09:44,087 --> 00:09:46,046
Akkor felbéreltél biztosnak,
169
00:09:46,307 --> 00:09:48,309
de tudom, hogy csak ezt tetted
hogy uralkodhass rajtam.
170
00:09:48,570 --> 00:09:50,354
És most megvan
171
00:09:50,528 --> 00:09:52,269
négy legénységtársa maradt.
172
00:09:52,443 --> 00:09:55,359
Szóval ahogy én látom, az vagy
vagy egy gyilkos idegen csaló
173
00:09:55,533 --> 00:09:57,927
vagy egy szánalmas
vállalati bootlicker.
174
00:09:58,101 --> 00:10:01,757
Akárhogy is, az egyetlen dolog
Megbízhatom, hogy megteszed
175
00:10:01,931 --> 00:10:04,542
az, hogy mindannyiunkat megöljenek.
176
00:10:06,153 --> 00:10:09,417
RED: Szóval csak fogsz
bezárkózni oda?
177
00:10:09,591 --> 00:10:11,027
LILA:
Megvan.
178
00:10:13,987 --> 00:10:17,251
RED: Tudod, hogy rúghatnék
le ezen az ajtón, ha akarnám.
179
00:10:17,425 --> 00:10:19,296
[lila zihál]
180
00:10:27,304 --> 00:10:29,741
[Lila kilélegzik]
181
00:10:29,916 --> 00:10:31,918
FEKETE:
– Fekete pedig szeret színlelni
182
00:10:32,092 --> 00:10:33,745
"Elegük van az egészből,
183
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
"de még mindig látom
egy kis csillogást
184
00:10:36,661 --> 00:10:38,925
"amikor a geológiáról beszélnek.
185
00:10:39,099 --> 00:10:40,752
"A szenvedély ott van,
186
00:10:41,014 --> 00:10:43,364
és hozom
ki belőlük."
187
00:10:48,499 --> 00:10:50,806
[nyög]
188
00:10:50,980 --> 00:10:52,373
– Rezgési hullámhosszok.
189
00:10:52,547 --> 00:10:53,940
Dehogy.
190
00:10:54,114 --> 00:10:56,551
– Spektrális erő. Dehogy.
191
00:10:56,812 --> 00:10:58,422
"Összekapcsolt energiák."
192
00:10:58,596 --> 00:11:00,816
Nem... Várj.
193
00:11:01,817 --> 00:11:04,254
Összekapcsolt energiák, na.
194
00:11:04,428 --> 00:11:07,388
♪ ♪
195
00:11:13,046 --> 00:11:14,830
LILA:
[kilélegzik] Oké.
196
00:11:15,004 --> 00:11:17,441
Jelenleg.
197
00:11:17,702 --> 00:11:19,487
FEKETE:
„Az érc egy akar lenni.
198
00:11:19,661 --> 00:11:21,271
"Arra törekszik, hogy egész legyen,
199
00:11:21,445 --> 00:11:23,012
"de a törött érc
más.
200
00:11:23,186 --> 00:11:25,580
„Arra törekszik, hogy megtörjön.
201
00:11:25,754 --> 00:11:27,364
"Rossz az energia.
202
00:11:27,538 --> 00:11:29,976
"Felfogom tartani
a darabokat tisztító sóval
203
00:11:30,150 --> 00:11:33,414
"és tisztító ametiszt
amíg rá nem jövök
204
00:11:33,588 --> 00:11:36,112
hogyan lehet őket újra teljessé tenni."
205
00:11:36,286 --> 00:11:38,506
Ez mit jelent?
206
00:11:42,771 --> 00:11:44,599
"Azt akarja, hogy összetörjenek"?
207
00:11:44,860 --> 00:11:46,166
Ez egy szikla.
208
00:11:46,340 --> 00:11:48,820
A sziklák nem akarnak semmit.
209
00:11:48,995 --> 00:11:51,127
Ez rossz. És akkor...
210
00:11:51,301 --> 00:11:53,434
ez a darab úgy néz ki...
211
00:11:53,695 --> 00:11:55,784
Ez nem illik.
212
00:11:57,873 --> 00:12:00,006
Sima mag?
213
00:12:07,491 --> 00:12:10,668
Rózsaszín maradvány van rajta
az érc belsejében.
214
00:12:10,842 --> 00:12:12,932
Cyan tudta,
de nem voltak szavaik.
215
00:12:13,106 --> 00:12:16,109
Nos, megvoltak a szavaik,
de a szavak ostobák voltak.
216
00:12:16,370 --> 00:12:18,807
Várj, nem, nem az
a leckét, amit megtanultam.
217
00:12:20,069 --> 00:12:21,462
Köszönöm, Cyan.
218
00:12:21,636 --> 00:12:24,813
Talán megvan az oka
optimistának lenni.
219
00:12:24,987 --> 00:12:27,163
♪ ♪
220
00:12:31,689 --> 00:12:33,735
[figyelmeztető hangok]
221
00:12:38,261 --> 00:12:40,960
♪ Köztünk ♪
222
00:12:46,530 --> 00:12:49,185
♪ Köztünk ♪
223
00:12:54,538 --> 00:12:57,193
♪ Köztünk. ♪
224
00:13:08,552 --> 00:13:10,424
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
225
00:13:10,598 --> 00:13:12,730
Csipog.